MaîtresseVF

fierté et faiblesse

Me revoilà, chers enfants; je suis bien désolée d'avoir été absente pendant si longtemps. Je n'ai pas d'excuses; il s'agit encore une fois de paresse et de peur, et non pas d'un manque de temps (voir mon blog en anglais, qui continuait presque sans interruption).

Non, le problème, comme toujours, c'est que je souhaite écrire en français mais je suis commis souvent desfautes-- d'orthographe, de grammaire, ou même de style-- et comme je suis une fille assez (trop?) fière, je n'aime pas sentir que je ne suis pas à la hauteur d'une telle tâche.   Bien évidemment, la seule solution c'est de m'entraîner, et il ne serve à rien de m'entraîner toute seule-- dans mes cahiers il n'y a personne pour me corriger! Alors je dois faire mes fautes en public, dans l'espoir que l'acte sera plus respecté que l'exécution.

Cela dit, je viens de commencer des cours de japonais, et dans cette langue je ressens tellement de liberté-- là, pas de jugement à la française, si heureux sont-ils que je fais un effort de parler leur langue! On ne me dit pas "ce n'est pas du japonais," on me dit "kawai!"

J'aime bien être flattée, comme vous pouvez observer. Ce qui un signe de faiblesse, non?

Maîtresse, version française

C'était le matin à Tokyo, j'avais pris ma douche, j'étais assise par terre, toute nue, dans un salon totalement vide de meubles, et je me suis demandée pourquoi je ne blogue pas en français.

Question de langue? Non, pas forcement, je n'ai pas honte de mon français et en revanche il y a pas mal de français qui bloguent en anglais alors pourquoi pas moi, à l'inverse?

Question de temps? Sûrement, mais je n'ai pas plus de temps ces jours-ci que d'habitude. Sauf qu'en ce moment j'ai besoin d'une distraction. J'attends le sort de quelques projets intimes et il faut que je pense à autre chose pendant que mon destin est en train d'être décidé.

Question de nerfs? Oui, c'est cela. Manque de nerfscourage. Alors je saisie l'occasion de me lancer dans le domaine du blog français, avec le petit espoir que mes amis francophones peuvent s'offrir quelques moments de plaisir par jour en se moquant de mon français.

Surtout c'est une question d'entraînement. Comment puis-je attendre d'être un jour élue à l'Académie Française si je ne montre jamais ma maîtrise de cette langue?

Eh voilà, mes lecteurs se sont déjà mis à ricaner. Let the games begin! Faites comme chez vous, et n'hésitez pas de m'offrir des petites corrections, il n'y aura pas d'offense tant que vous n'en offrez pas.